1 00:02:58,495 --> 00:03:01,453 Вони наближаються з кожним днем, тато. 2 00:03:01,535 --> 00:03:04,891 - Вони на нашій землі? - Ні, сер. 3 00:03:04,975 --> 00:03:07,773 Ну, тоді нас це не стосується. 4 00:03:11,135 --> 00:03:13,126 Чи робить це? 5 00:03:17,215 --> 00:03:19,490 Маєте ще щось сказати? 6 00:03:20,335 --> 00:03:22,326 Ні, сер. 7 00:04:22,175 --> 00:04:24,484 Господи, ми... 8 00:04:35,575 --> 00:04:38,885 - Що я зробив? - Ну, це те, чого ти не зробив, Хлопче. 9 00:04:38,975 --> 00:04:42,331 Людина, яка їсть у капелюсі нікуди не поспішає. 10 00:04:42,415 --> 00:04:45,851 Тепер твоя мати хотіла усі ви виховані добрими християнами, 11 00:04:45,935 --> 00:04:49,530 і я, можливо, не зможу це зробити цю тернисту роботу, як могла, 12 00:04:49,615 --> 00:04:53,130 але я можу щось зробити про твої манери. Тепер ми...? 13 00:04:53,775 --> 00:04:56,733 Господи, ми розчистили цю землю. 14 00:04:56,815 --> 00:05:00,603 Ми її орали, сіяли, збирали. Ми готували урожай. 15 00:05:00,695 --> 00:05:04,529 Його б не було тут, ми не могли б це з'їсти, якби ми не зробили все це самі. 16 00:05:04,615 --> 00:05:07,573 Ми важко працювали за кожну крихту, 17 00:05:07,655 --> 00:05:12,126 але ми однаково дякуємо Тобі, Господи, для цієї їжі. Амінь. 18 00:05:19,575 --> 00:05:23,454 - Звідки ти взяв капелюх, Хлопчику? - Внизу біля струмка, сер. 19 00:05:23,535 --> 00:05:27,687 - Якийсь там хлопець роздає капелюхи? - Знайшов. Воно просто лежало. 20 00:05:29,455 --> 00:05:32,447 Джейкобе, ти схожий у тебе щось на думці. 21 00:05:32,535 --> 00:05:36,448 - Скажи, що думаєш. - Ми вже проходили через усе це раніше, тату. 22 00:05:36,535 --> 00:05:39,925 Не веслуй зі мною. Вас виховали, щоб говорити те, що ви думаєте. 23 00:05:40,015 --> 00:05:42,290 Вас усіх виховали сказати те, що думаєш. 24 00:05:42,375 --> 00:05:48,530 Єдине, чого терпіти не можу, це багато галасливої тиші. Давай трохи поговоримо. 25 00:05:48,615 --> 00:05:52,528 Тепер, якщо ви збираєтеся виступити з промовою, Вибач, що я це сказав. 26 00:05:53,375 --> 00:05:56,048 Я знаю, що ти відчуваєш про цю війну, па. 27 00:05:56,135 --> 00:05:59,047 Гадаю, ми всі більш-менш відчуваємо так само. 28 00:05:59,135 --> 00:06:02,172 Але я не розумію, як ми можемо просто сидіти осторонь і ігноруйте його більше. 29 00:06:02,255 --> 00:06:04,928 Тепер ви кажете, що це не наша справа, не наша боротьба. 30 00:06:05,015 --> 00:06:09,770 Ну, ми жителі Вірджинії. Я вірю в що завгодно те, що стосується Вірджинії, стосується нас. 31 00:06:09,855 --> 00:06:12,847 - Ви знаєте? - Так, сер, я знаю. 32 00:06:12,935 --> 00:06:14,607 добре 33 00:06:25,215 --> 00:06:27,126 - Джон? - Сер? 34 00:06:27,215 --> 00:06:32,414 що ти будеш робити Ви йдете? тримати своїх рабів чи відпускати їх на волю? 35 00:06:33,255 --> 00:06:35,371 Ви знаєте У мене немає рабів, тату. 36 00:06:35,455 --> 00:06:40,085 Правильно, Джоне. Ви не маєте раб свого імені, чи не так? 37 00:06:41,095 --> 00:06:44,690 Джеймсе, а ти? Ви коли-небудь думаєш, що ти міг би мати раба? 38 00:06:44,775 --> 00:06:48,324 - Здається, я ніколи не думав про це, тату. — Ну, подумай. 39 00:06:48,415 --> 00:06:50,406 Подумайте про це. 40 00:06:50,495 --> 00:06:53,248 Якби у вас були гроші, ти б купив раба? 41 00:06:53,335 --> 00:06:55,929 - Ні, сер, я б не став. - Чому ні? 42 00:06:56,015 --> 00:06:59,769 Якщо я не можу робити свою роботу, своїми руками це ніколи не вийде. 43 00:06:59,855 --> 00:07:02,528 Припустимо, у вас був друг що володів рабами, 44 00:07:02,615 --> 00:07:05,527 і припустимо, хтось заберу їх у нього. 45 00:07:05,615 --> 00:07:08,607 - Ви б допомогли йому боротися за їх збереження? - Ні, сер. 46 00:07:08,695 --> 00:07:12,654 - Тебе звати Натан, чи не так? - Ой, ти знаєш моє ім'я, тату. 47 00:07:12,735 --> 00:07:16,364 Ну, здається, я дещо пригадую про... Я розмовляв з Генрі. 48 00:07:16,455 --> 00:07:19,174 - Сер? - Ну, що ти думаєш? 49 00:07:19,255 --> 00:07:21,723 - Ні, сер, я б не став. - Чому ні? 50 00:07:21,815 --> 00:07:24,932 Я не бачу причин для боротьби щось, я не вірю, що це правильно. 51 00:07:25,015 --> 00:07:27,085 Я не думаю, що справжній друг попросив би мене. 52 00:07:27,175 --> 00:07:31,965 Чому у нас така сама розмова кожну суботу, я ніколи не дізнаюся. 53 00:07:32,055 --> 00:07:35,650 Але я буду молитися Всевишньому що це буде кінець. 54 00:07:35,735 --> 00:07:38,124 Передайте печиво! 55 00:08:02,695 --> 00:08:05,687 тато? Ми готові йти, тату. 56 00:08:07,055 --> 00:08:09,523 Ти все ще сумуєш за нею, чи не так, тату? 57 00:08:09,615 --> 00:08:11,685 сумувати за нею? 58 00:08:11,775 --> 00:08:16,166 О, Дженні, ти не знаєш що я відчуваю, коли приходжу сюди. 59 00:08:16,255 --> 00:08:20,089 Навіть після всіх цих років. 16 років минуло. 60 00:08:20,175 --> 00:08:21,813 16 років. 61 00:08:21,895 --> 00:08:23,886 І навіть так, я... 62 00:08:23,975 --> 00:08:30,210 Я чомусь... відчуваю, що вона зовсім не мертвий, а лише спочиває. 63 00:08:30,295 --> 00:08:35,972 І ніби я тільки її чекаю щоб встати і піти зі мною додому. 64 00:08:56,855 --> 00:09:02,248 65 00:09:02,335 --> 00:09:08,649 66 00:09:08,735 --> 00:09:14,093 67 00:09:14,175 --> 00:09:18,487 68 00:09:18,575 --> 00:09:20,691 Ви його принесли? 69 00:09:20,775 --> 00:09:23,243 - Ні! Лакриця. - Побачимося після. 70 00:09:26,175 --> 00:09:31,966 71 00:09:32,055 --> 00:09:37,652 72 00:09:37,735 --> 00:09:43,924 73 00:09:44,015 --> 00:09:49,726 74 00:09:49,815 --> 00:09:55,924 75 00:09:56,015 --> 00:10:01,009 76 00:10:01,575 --> 00:10:07,252 77 00:10:07,335 --> 00:10:13,046 78 00:10:13,135 --> 00:10:20,211 79 00:10:20,615 --> 00:10:28,010 80 00:10:34,655 --> 00:10:37,692 Є, без сумніву, деякі присутні, Чарлі Андерсон, 81 00:10:37,775 --> 00:10:41,848 які дивуються, чому ти і твоя ніколи не встигають на Господні служби. 82 00:10:41,935 --> 00:10:46,213 Чи змусив я Господа чекати, Пастор Бьорлінг? 83 00:10:46,295 --> 00:10:49,287 Ви не маєте. 84 00:10:53,095 --> 00:10:57,566 Наше послання на сьогодні... це обов'язок. 85 00:10:59,295 --> 00:11:02,765 Тепер це означає багато речей багатьом людям. 86 00:11:02,855 --> 00:11:06,848 Але для жителя Вірджинії усі вони ведуть до одного. 87 00:11:15,975 --> 00:11:17,966 Джеймс. 88 00:11:19,575 --> 00:11:22,373 - Візьміть волосінь. - Троє... 89 00:11:22,455 --> 00:11:25,845 найважливіші обов'язки - це... 90 00:11:25,935 --> 00:11:31,407 - Скажи йому припинити це. ...обов'язок перед Богом, який створив нас, 91 00:11:31,495 --> 00:11:33,167 і любить нас. 92 00:11:35,655 --> 00:11:40,888 Обов'язок перед державою що дає нам прожиток, 93 00:11:40,975 --> 00:11:43,569 і забезпечує нас. 94 00:11:44,975 --> 00:11:48,934 І обов'язок перед ближнім. 95 00:11:50,695 --> 00:11:52,572 Наш побратим, 96 00:11:52,655 --> 00:11:56,967 без кого ми... не міг жити. 97 00:11:59,175 --> 00:12:03,453 Коли ви добрі люди можете знайти це в собі 98 00:12:03,535 --> 00:12:07,289 утримуватися від виконання що б ти не робив, 99 00:12:07,375 --> 00:12:09,730 Я приступлю до Господньої роботи. 100 00:12:09,815 --> 00:12:12,887 Обов'язок віргінець, 101 00:12:12,975 --> 00:12:15,045 це не просто слово, друзі мої. 102 00:12:21,815 --> 00:12:24,887 В останній раз, Чарлі Андерсон, Мені потрібен той твій мул. 103 00:12:24,975 --> 00:12:27,887 Я не розумію вашого небажання говорити про продаж. 104 00:12:27,975 --> 00:12:31,285 Цей мул — кентуккі червоний, 105 00:12:31,375 --> 00:12:34,287 збігається з іншим що тягне так само, як і вона. 106 00:12:34,375 --> 00:12:37,845 Збігся, Абернаті! Ви розумієте, що означає співпадіння? 107 00:12:37,935 --> 00:12:39,846 - Скільки? - 30 доларів, Федеральний. 108 00:12:39,935 --> 00:12:45,771 - Я дам тобі 50, Конфедерат. - Я спочатку дозволю блискавці в неї вдарити. 109 00:12:51,015 --> 00:12:53,006 Міс Дженні? 110 00:12:53,855 --> 00:12:56,972 Я скоро піду, і... 111 00:13:00,455 --> 00:13:03,686 - Я скоро піду і... - Ти вже сказав це, Семе. 112 00:13:03,775 --> 00:13:07,131 я зробив? О, так, я зробив. 113 00:13:07,215 --> 00:13:10,013 я, е... 114 00:13:10,095 --> 00:13:13,849 Я був би безмежно вдячний, якби ви мені дозволили завітати до вас сьогодні ввечері. 115 00:13:13,935 --> 00:13:16,165 Вічно — це довго, Семе. 116 00:13:17,175 --> 00:13:21,532 Не коли везуть пам'ять про вас, міс Дженні. 117 00:13:21,615 --> 00:13:26,131 Я буду з нетерпінням чекати вас після вечері, Сем. 118 00:13:33,935 --> 00:13:37,928 Абернаті, твоя ідея угоди у мене болить живіт. 119 00:13:43,655 --> 00:13:48,649 - Ти хочеш, щоб я зараз дістав того мула? - Сідай у той вагон, Габріелю. 120 00:13:59,135 --> 00:14:02,411 Чарлі Андерсон, цікаво якщо ти будеш достатньо добрим, щоб сказати мені 121 00:14:02,495 --> 00:14:07,046 навіщо вам приходити на службу. Без неповаги, звичайно. 122 00:14:07,135 --> 00:14:11,128 Це було останнє прохання моєї дружини, Пастор Бьорлінг. 123 00:14:11,215 --> 00:14:14,013 Без неповаги, звичайно. 124 00:14:22,255 --> 00:14:24,246 Ой, хлопче. 125 00:14:26,455 --> 00:14:28,127 Док. Місіс Візерспун. 126 00:14:28,215 --> 00:14:31,764 Чарлі. Схоже Я скоро вас відвідаю. 127 00:14:31,855 --> 00:14:33,846 ага 128 00:14:49,095 --> 00:14:51,325 Ви не сказали ні слова. 129 00:14:51,415 --> 00:14:54,327 я не знаю що сказати Я маю на увазі... 130 00:14:54,415 --> 00:14:58,328 Ну, я знаю, що сказати. Я просто не знаю як. 131 00:14:58,415 --> 00:15:00,485 Тоді все має бути дуже складним. 132 00:15:00,575 --> 00:15:03,533 Ні, це... просто все запам'яталося. 133 00:15:03,615 --> 00:15:07,164 Все, що я хотів сказати, Я казав десяток разів. 134 00:15:07,255 --> 00:15:10,008 Я сказав це своєму коню, і це прозвучало добре. 135 00:15:10,095 --> 00:15:13,405 Я знову сказав це деревам і звучало краще. 136 00:15:14,575 --> 00:15:17,533 Я сказав це місяцю і це звучало ідеально. 137 00:15:17,615 --> 00:15:20,004 Місяць тебе не чує, Семе. 138 00:15:20,095 --> 00:15:23,371 Він посміхається і посміхається, але він ніколи не чує. 139 00:15:24,415 --> 00:15:26,406 я так 140 00:15:51,575 --> 00:15:54,135 Ну, я точно сумуватиму за нею. 141 00:15:54,215 --> 00:15:56,524 Вона кудись їде? 142 00:15:56,615 --> 00:15:59,288 Кожна жінка кудись ходить рано чи пізно. 143 00:15:59,375 --> 00:16:03,288 Ви не очікуєте, що вона залишиться тут і дбати про нас усе її життя, чи не так? 144 00:16:03,375 --> 00:16:06,685 Я не думав про це. Я не мав планував її поїхати куди завгодно. 145 00:16:06,775 --> 00:16:10,484 Ну, тобі краще звикай до цієї ідеї, Хлопче. 146 00:16:10,575 --> 00:16:14,011 Твоя сестра дозріла і збирачі тут. 147 00:16:15,015 --> 00:16:19,133 Звичайно, я не припускаю ти розумієш, що я маю на увазі, хлопчику? 148 00:16:19,215 --> 00:16:22,207 Я не такий тупий, як ти думаєш, тату. 149 00:16:35,535 --> 00:16:38,049 ой! Зупинка! 150 00:16:38,735 --> 00:16:41,329 Повертайся до будинку, Хлопче. 151 00:16:54,215 --> 00:16:58,731 Ходять чутки, що ти найхолодніший вода по цей бік Шенандоа. 152 00:16:58,815 --> 00:17:01,852 Це вірно. Найкраще на схід від Міссісіпі. 153 00:17:01,935 --> 00:17:05,644 Шість футів глибиною, 20 футів вниз. Допоможіть собі. 154 00:17:05,735 --> 00:17:08,124 Злізьте, сержант. 155 00:17:10,975 --> 00:17:16,003 Радий, що ти тут, Джонсоне. Мені потрібно мати трохи поговорю про ті ваші гармати. 156 00:17:16,095 --> 00:17:20,930 Мої кури перестали нестися корова висохла. Кому надіслати рахунок? 157 00:17:21,015 --> 00:17:25,133 Ви можете спробувати Ейба Лінкольна. Вони переважно його. 158 00:17:25,215 --> 00:17:28,525 Коли ти візьмеш цю війну серйозно, містере Андерсон? 159 00:17:28,615 --> 00:17:32,574 Тепер дозволь мені сказати тобі дещо, Джонсоне, перш ніж ти станеш на мій неправильний бік. 160 00:17:32,655 --> 00:17:35,806 Мою кукурудзу я сприймаю серйозно тому що це моя кукурудза. 161 00:17:35,895 --> 00:17:40,252 Моя картопля і помідори і паркани Я беру до відома, бо вони мої. 162 00:17:40,335 --> 00:17:43,725 Але ця війна не моя і я не звертаю на це уваги. 163 00:17:45,775 --> 00:17:50,849 Ви помітите, коли янкі кинути гарматне ядро у вашу вітальню. 164 00:17:50,935 --> 00:17:56,885 Я можу сказати тобі зараз, я не можу думати ще одну річ, яку я хочу почути, як ти скажеш. 165 00:18:07,815 --> 00:18:10,124 Маєш шестеро синів, чи не так, містере Андерсон? 166 00:18:10,215 --> 00:18:14,891 Розмір моєї родини є для вас якийсь особливий інтерес? 167 00:18:14,975 --> 00:18:18,763 Насправді, це так. Нам потрібні чоловіки. 168 00:18:18,855 --> 00:18:21,574 Двоє з цих чоловіків тут не більше 16. 169 00:18:21,655 --> 00:18:24,772 Це здається дивним що ніхто з ваших синів не в армії. 170 00:18:24,855 --> 00:18:29,007 Мені це не здається дивним всю роботу, яку тут потрібно зробити. 171 00:18:29,095 --> 00:18:32,974 Я перейду прямо до справи. Я прийшов сюди, щоб отримати їх. 172 00:18:37,895 --> 00:18:39,692 Я кажу щось смішне? 173 00:18:39,775 --> 00:18:43,484 Ви пройшли аж сюди отримати моїх хлопців? 174 00:18:43,575 --> 00:18:44,928 Так, сер. 175 00:18:45,015 --> 00:18:49,611 - Де зараз ваші сини, містере Андерсон? - Ти хочеш їх побачити, чи не так? 176 00:18:49,695 --> 00:18:51,686 Так, сер, я знаю. 177 00:18:55,935 --> 00:18:58,051 Яків? 178 00:18:59,935 --> 00:19:01,732 Джеймс? 179 00:19:04,175 --> 00:19:06,211 Джон? 180 00:19:06,295 --> 00:19:08,092 Натан? 181 00:19:10,335 --> 00:19:11,688 Генрі? 182 00:19:17,855 --> 00:19:19,846 хлопчик? 183 00:19:26,575 --> 00:19:29,453 Якщо тобі є що їм сказати, вони послухають. 184 00:19:29,535 --> 00:19:32,572 Є армія янкі дихає вам у шию, містере Андерсон. 185 00:19:32,655 --> 00:19:35,647 - Ти вихований у місті. - Я не розумію, що це має робити... 186 00:19:35,735 --> 00:19:38,932 У мене 500 акрів хорошого, багатого бруду тут. 187 00:19:39,015 --> 00:19:43,531 Поки йдуть дощі і світить сонце, це виросте все, що я захочу посадити. 188 00:19:43,615 --> 00:19:46,891 Ми витягли кожен пеньок, ми очистили кожне поле, 189 00:19:46,975 --> 00:19:49,773 і ми зробили це самі, без поту одного раба. 190 00:19:49,855 --> 00:19:52,733 - Отже? - "Так"? 191 00:19:52,815 --> 00:19:55,090 Тож можете навести мені одну вагому причину 192 00:19:55,175 --> 00:19:59,054 чому я повинен відправити свою сім'ю, я вирощував ціле життя, 193 00:19:59,135 --> 00:20:03,048 по цій дорозі, як купа проклятих дурнів воювати з кимось іншим? 194 00:20:03,135 --> 00:20:06,127 Вірджинії потрібні всі її сини, Містер Андерсон. 195 00:20:06,215 --> 00:20:09,412 Це може бути так, Джонсоне, але це мої сини. 196 00:20:09,495 --> 00:20:11,690 Вони не належать державі. 197 00:20:11,775 --> 00:20:15,370 Коли вони були немовлятами, я ніколи не бачив держава повертається з запасною синицею. 198 00:20:15,455 --> 00:20:18,413 Ми ніколи нічого не просили у держави або очікував чогось. 199 00:20:18,495 --> 00:20:22,374 Ми самі живемо, і дякувати нікому за право. 200 00:20:22,455 --> 00:20:25,367 Але дивлячись як ти так хвилюєшся, я тобі скажу. 201 00:20:25,455 --> 00:20:30,245 Якщо хтось із моїх хлопців вважає цю війну правильною і хоче приєднатися, він може це зробити. 202 00:20:30,335 --> 00:20:33,566 Ви всі це чуєте? Ви чуєте це? 203 00:20:33,655 --> 00:20:36,772 Хочеш одягнутися як ці хлопці? Ось ваш шанс. 204 00:20:52,335 --> 00:20:54,803 Патруль, монт. 205 00:21:00,695 --> 00:21:02,367 Містер Андерсон, 206 00:21:02,455 --> 00:21:07,848 якщо ти можеш сидіти посеред цієї війни і не чіпай, я тебе вітаю. 207 00:21:07,935 --> 00:21:10,574 Де тепер ці янкі? 208 00:21:10,655 --> 00:21:12,964 Приблизно десять миль туди, 209 00:21:13,055 --> 00:21:17,207 приблизно десять чи дванадцять миль у той бік, і приблизно п'ять миль туди. 210 00:21:17,295 --> 00:21:19,525 куди ти йдеш? 211 00:21:19,615 --> 00:21:21,606 таким чином. 212 00:22:38,735 --> 00:22:41,727 Що ви робите з мертвими солдатами? 213 00:22:54,015 --> 00:22:57,485 — Де їхня армія? - Гаррісонбург. 214 00:22:59,575 --> 00:23:04,603 Ти їдь туди, Натане. Візьміть Генрі з вами, скажіть їм, щоб прийшли за ними. 215 00:23:04,695 --> 00:23:06,686 Так, сер. 216 00:23:09,175 --> 00:23:12,372 Нас зараз це стосується? 217 00:23:12,455 --> 00:23:17,006 Ти йдеш до хати, взяти щось і прикрити їх. 218 00:23:32,455 --> 00:23:34,446 давай 219 00:23:49,935 --> 00:23:52,927 - Ти не вважаєш, що нам варто почекати? - ні. 220 00:23:57,695 --> 00:24:01,290 тато? Сем хотів би поговорити з тобою, тату. 221 00:24:01,375 --> 00:24:03,366 Гаразд, Дженні. 222 00:24:08,095 --> 00:24:10,973 - Добрий вечір, сер. - Сем. 223 00:24:22,055 --> 00:24:23,852 Пора спати. 224 00:24:23,935 --> 00:24:26,529 спати? Чому, це лише... 225 00:24:43,215 --> 00:24:45,854 Пікер тут, тато. 226 00:24:53,455 --> 00:24:56,288 - Що він мав на увазі? - Нічого, Семе. Сідайте. 227 00:24:56,375 --> 00:24:59,447 - Я волів би стояти, сер. - Ні, ти сідай, Семе. 228 00:24:59,535 --> 00:25:02,447 Я ніколи не розмовляю з чоловіком хто дивиться на мене зверхньо. 229 00:25:06,775 --> 00:25:10,814 Тепер є щось ти хочеш поговорити зі мною про? 230 00:25:10,895 --> 00:25:13,363 - Так, сер. - Сідай, Семе. 231 00:25:17,295 --> 00:25:22,130 Я хотів з тобою поговорити вже давно, сер, але... 232 00:25:22,215 --> 00:25:25,810 Ну, щоб перейти безпосередньо до справи про справу, сер, я... 233 00:25:25,895 --> 00:25:31,970 — Я хочу просити руки твоєї дочки. - Ти хочеш одружитися з нею, Сем? 234 00:25:32,455 --> 00:25:34,446 Так, сер. 235 00:25:36,895 --> 00:25:39,489 - Чому? - Сер? 236 00:25:39,575 --> 00:25:44,251 - Чому ти хочеш з нею одружитися? - Ну, я... я люблю її, містере Андерсон. 237 00:25:50,135 --> 00:25:52,524 Ну, цього недостатньо добре, Семе. 238 00:25:52,615 --> 00:25:55,083 Перепрошую? 239 00:25:55,175 --> 00:25:57,405 - Вона тобі подобається? - Ну, я тільки що сказав, що... 240 00:25:57,495 --> 00:26:03,092 Ні, ти сказав, що любиш її. Є деякі різниця між любов'ю і симпатією. 241 00:26:05,415 --> 00:26:10,535 Коли я одружився на матері Дженні, Я її не любив. вона мені сподобалася. 242 00:26:10,615 --> 00:26:13,175 Мені вона дуже сподобалася. 243 00:26:13,255 --> 00:26:16,486 Марта мені подобалася не менше трьох років після того як ми одружилися. 244 00:26:16,575 --> 00:26:21,126 І ось одного разу мене просто осяяло Я любив її. Я все ще роблю. 245 00:26:22,095 --> 00:26:24,245 Я все ще роблю. 246 00:26:24,335 --> 00:26:28,851 Бачиш, Семе, коли ти любити жінку, не люблячи її, 247 00:26:28,935 --> 00:26:34,055 ніч може бути довгою і холодною, і зневага сходить разом із сонцем. 248 00:26:35,055 --> 00:26:37,728 Ви все це розумієте я тобі кажу? 249 00:26:37,815 --> 00:26:39,567 Так, сер. 250 00:26:39,655 --> 00:26:41,213 добре? 251 00:26:42,175 --> 00:26:47,249 Ну, я... мені подобається Дженні, сер. Вона мені завжди подобалася. 252 00:26:50,535 --> 00:26:53,766 Ну гаразд. Ти будь добрим до неї. 253 00:26:53,855 --> 00:26:56,972 Бо якщо ти цього не зробиш, це між тобою і мною, хлопче. 254 00:26:58,055 --> 00:27:02,845 — Тоді ви не заперечуєте, сер? - Я цього не казав. 255 00:27:02,935 --> 00:27:05,927 Дякую, сер. Дякую, сер. 256 00:27:10,815 --> 00:27:13,727 Дякую, сер. дякую 257 00:27:28,495 --> 00:27:31,373 Я думаю, це означає Тато Чарлі дав дозвіл? 258 00:27:31,455 --> 00:27:37,451 Сем буде за пару миль по дорозі до того, як він розповість мені. 259 00:27:49,815 --> 00:27:52,283 Це було мамине. 260 00:27:53,775 --> 00:27:56,494 Ти будеш виглядати прекрасно, Дженні. 261 00:27:56,575 --> 00:28:01,808 Бути одруженим з тим, кого ти любиш має бути найпрекраснішим почуттям. 262 00:28:01,895 --> 00:28:05,524 Коли я була маленькою дівчинкою, Я спав зовсім сам у великій кімнаті. 263 00:28:05,615 --> 00:28:08,209 На моєму ліжку був пуховий матрац. 264 00:28:08,295 --> 00:28:13,005 Надворі гримів, блискавка і дощ падає на наш жерстяний дах. 265 00:28:13,095 --> 00:28:18,169 Я б лежав там під ковдрою, відчувати себе так затишно, добре і тепло. 266 00:28:18,255 --> 00:28:23,488 Тому що я знав, що я в безпеці. Мене любили і хтось піклувався. 267 00:28:23,575 --> 00:28:27,045 І тепер, одружена з Джеймсом, це те саме почуття маленької дівчинки. 268 00:28:27,135 --> 00:28:32,255 - Мене люблять, і хтось піклується. - Ой, я такий щасливий, мені хочеться кричати. 269 00:28:32,335 --> 00:28:34,929 Це теж таке відчуття. 270 00:29:17,775 --> 00:29:20,335 Першокласні тварини ти прийшов сюди, сину. 271 00:29:20,415 --> 00:29:23,327 Вони повинні бути. Я все роблю але співай їх до сну. 272 00:29:23,415 --> 00:29:28,728 Таке ім'я Андерсон, містер Керролл. Дев'ять коней і два мули. 273 00:29:28,815 --> 00:29:31,932 Ви маєте рацію, містер Тінхем. Ці підійдуть. 274 00:29:32,535 --> 00:29:37,655 Ці люди точно знають якість. я візьму ці двоє і четверо на пасовищі. 275 00:29:37,735 --> 00:29:40,533 Що ти маєш на увазі, ти візьмеш їх? 276 00:29:42,815 --> 00:29:47,684 Ну, привіт, містере Андерсон. Я не бачив вас досить довго. 277 00:29:47,775 --> 00:29:51,450 Ну, я не обійду часто відвідував в'язниці, Тінхем. 278 00:29:53,095 --> 00:29:54,972 Це містер Керролл. 279 00:29:55,055 --> 00:29:59,492 Містер Осборн, містер Маршалл. Вони федеральні агенти із закупівель. 280 00:29:59,575 --> 00:30:02,692 - Купівля коней для кавалерії. - Саме так, містере Андерсон. 281 00:30:02,775 --> 00:30:07,132 У нас є певна ціна, яку ми можемо заплатити, але я б хочу почути, чого вони варті, на вашу думку. 282 00:30:07,215 --> 00:30:10,013 Коні не продаються. 283 00:30:10,095 --> 00:30:13,929 Що тобі каже мій син це євангельська правда, панове. 284 00:30:14,015 --> 00:30:19,294 Ви можете вирізати його слова на камені, якщо ви це зробили розум до. Коні не продаються. 285 00:30:19,375 --> 00:30:22,492 Може й так, але я просто думаю Я повинен тобі сказати 286 00:30:22,575 --> 00:30:25,612 ми маємо право конфіскувати будь-який, який ми не можемо купити. 287 00:30:25,695 --> 00:30:28,892 - Що значить "конфіскувати", тату? - Красти. 288 00:30:30,695 --> 00:30:33,004 Ні, я не думаю, що ви цілком розумієте. 289 00:30:33,095 --> 00:30:37,725 Одного коня не візьмеш з цієї ферми. Ви можете також забути це. 290 00:30:40,855 --> 00:30:43,085 Ви сказали, що це розумні люди. 291 00:30:43,175 --> 00:30:47,293 Містер Керролл, усі в окрузі знає, що вони просто пересидять війну. 292 00:30:47,375 --> 00:30:50,685 Я думаю, що має на увазі містер Тінхем це те, що він зрозумів 293 00:30:50,775 --> 00:30:56,133 хтось занадто жовтий, щоб битися, не заперечуватиме заробити пару доларів на війні. 294 00:30:56,215 --> 00:31:00,254 — «Жовтий»? — Перепрошую за манери сина. 295 00:31:00,335 --> 00:31:02,690 Його навчили більше поважати для своїх старших. 296 00:31:02,775 --> 00:31:04,606 Я приймаю ваші вибачення, сер. 297 00:31:04,695 --> 00:31:07,653 Джейкобе, я не знаю, що з тобою час від часу. 298 00:31:07,735 --> 00:31:10,010 Ви знаєте, що не повинні вдарити цього пана, 299 00:31:10,095 --> 00:31:13,724 поки я поруч, щоб це зробити! 300 00:31:35,255 --> 00:31:37,246 Джеймс! Генрі! 301 00:32:49,495 --> 00:32:53,408 Я не маю звички давати обіцянки незнайомцям, але ти маю слово. 302 00:32:53,495 --> 00:32:57,886 Якщо ви не підете з цієї ферми, це хвилину, я застрелю тебе з каменя. 303 00:33:31,295 --> 00:33:33,525 Той хлопець Тінхем, 304 00:33:33,615 --> 00:33:39,167 він єдиний чоловік, якого я знаю, який почав на дно і пішов у світ. 305 00:33:39,255 --> 00:33:42,725 Він крав коней за безцінь. Тепер йому за це платять. 306 00:33:42,815 --> 00:33:46,364 Хлопче, забирайся звідти перш ніж застудитися. 307 00:33:46,455 --> 00:33:48,764 Проходьте в будинок. 308 00:33:48,855 --> 00:33:52,325 - Бачиш, до чого ти нас втягнув? - Я? Ви вдарили його. 309 00:33:52,415 --> 00:33:55,054 Ви б якби я вас не випередив. 310 00:33:55,135 --> 00:34:00,528 Тато, спочатку це був Джонсон, і це було на нашій землі. 311 00:34:00,615 --> 00:34:05,609 Тепер вони заїжджають прямо у наш двір. Невже ми нічого з цим не зробимо? 312 00:34:05,695 --> 00:34:10,166 Ну, мабуть, я старію. Мені здається, ми щойно зробили. 313 00:34:19,935 --> 00:34:23,723 Це нелегка робота, Семе, догляд за жінкою. 314 00:34:23,815 --> 00:34:26,010 Ні, сер. 315 00:34:26,535 --> 00:34:28,810 так 316 00:34:28,895 --> 00:34:32,683 Вони очікують чогось вони ніколи не просили. 317 00:34:33,615 --> 00:34:36,334 А коли вони їх не отримують, вони запитують вас чому. 318 00:34:36,415 --> 00:34:39,487 Іноді не питають. 319 00:34:39,575 --> 00:34:42,647 І вони просто йдуть вперед і покарати вас 320 00:34:42,735 --> 00:34:47,013 за те, що щось не зробив ти не знав, що ти повинен був зробити. 321 00:34:47,095 --> 00:34:48,892 Що, наприклад, сер? 322 00:34:48,975 --> 00:34:54,845 Ну, це дуже складне питання відповісти, Сем. Ви ніколи не буваєте повністю впевнені. 323 00:34:55,855 --> 00:35:00,167 Просто це якось, можна сказати, родич. 324 00:35:01,175 --> 00:35:04,133 - Відносно чого, сер? - Як вони себе почувають на даний момент. 325 00:35:04,215 --> 00:35:07,207 - Як це? - Ніколи не знаєш. 326 00:35:09,655 --> 00:35:12,453 Я не вірю, що я розумію що ви мені говорите, сер. 327 00:35:12,535 --> 00:35:17,814 я знаю Я сам цього ніколи не розумів. Я ніколи цього не розумів. 328 00:35:17,895 --> 00:35:21,092 Це лише одна з тих речей, Семе. 329 00:35:21,175 --> 00:35:24,485 Це навколо. Ти просто ніколи цього не бачиш. 330 00:35:26,135 --> 00:35:28,603 Тепер, припустимо... 331 00:35:28,695 --> 00:35:33,007 Припустімо, що одного разу Дженні почала плакати. 332 00:35:33,095 --> 00:35:36,246 Ти не знаєш, про що вона плаче тому ви запитуєте. Ти стежиш за мною? 333 00:35:36,335 --> 00:35:37,927 Так, сер. 334 00:35:39,135 --> 00:35:41,933 Ти запитаєш її, а вона тобі не скаже. 335 00:35:43,415 --> 00:35:48,648 І саме тоді ви її запитуєте що ти зробив, що змусило її плакати. 336 00:35:51,855 --> 00:35:54,449 Вона все одно тобі не скаже. 337 00:35:55,455 --> 00:35:58,891 І ось тоді ти починаєш злитися. 338 00:35:58,975 --> 00:36:01,694 Але не сердься, Семе. 339 00:36:02,695 --> 00:36:07,052 Вона не скаже вам, чому вона плаче тому що вона не знає. 340 00:36:07,135 --> 00:36:10,013 Жінки такі, Семе. 341 00:36:10,095 --> 00:36:16,284 І це дратує. Це... ну! Але нехай це вас не злить. 342 00:36:17,455 --> 00:36:19,366 немає 343 00:36:19,455 --> 00:36:24,006 Коли вона стає такою, просто підійдіть і трішки обійміть її. 344 00:36:24,095 --> 00:36:28,566 Тому що це все, що вони насправді хочуть коли вони такі, Сем. 345 00:36:28,655 --> 00:36:32,250 Трохи люблячий. Ви мене розумієте, чи не так? 346 00:36:33,975 --> 00:36:35,852 Ні, сер. 347 00:36:35,935 --> 00:36:37,926 Ви ні, га? 348 00:36:42,695 --> 00:36:46,927 Є дещо, що ти повинен пам'ятати. Чоловіки люблять час від часу побути наодинці. 349 00:36:47,015 --> 00:36:49,006 чому 350 00:36:50,655 --> 00:36:55,570 Ніколи не знаєш чому. Але я завжди можу сказати коли Джеймс хоче побути сам. 351 00:36:55,655 --> 00:37:01,207 Його охоплює настрій. Я завжди бачу це в його очах, перш ніж це дійсно досягне. 352 00:37:01,295 --> 00:37:04,367 Я не знаю де настрій виникає звідки або чому. 353 00:37:04,455 --> 00:37:07,652 Але тоді я залишаю його самого. 354 00:37:07,735 --> 00:37:11,614 Іноді здається навколо чоловіка все стає так густо, 355 00:37:11,695 --> 00:37:14,812 що він відчуває все змикається на ньому. 356 00:37:14,895 --> 00:37:20,174 І саме тоді він хоче бути залишився один. Ви розумієте, чи не так? 357 00:37:21,735 --> 00:37:23,726 немає 358 00:37:44,095 --> 00:37:46,006 Дорогий коханий, 359 00:37:46,095 --> 00:37:52,250 оскільки шлюб є святим станом, призначений Богом, 360 00:37:52,335 --> 00:37:55,645 шанувати всі... 361 00:38:06,975 --> 00:38:11,048 Любити і берегти поки смерть нас не розлучить. 362 00:38:11,135 --> 00:38:15,731 «Згідно з Божим святим указом, і тому я віддаю тобі свою відданість». 363 00:38:15,815 --> 00:38:18,613 За Божим святим указом, 364 00:38:18,695 --> 00:38:21,812 і тому я прошу тобі мою відданість. 365 00:38:22,695 --> 00:38:27,325 «Я, Дженні, беру тебе, Семе, моєму одруженому чоловікові». 366 00:38:27,415 --> 00:38:30,612 Я, Дженні, беру тебе, Семе, моєму одруженому чоловікові. 367 00:38:30,695 --> 00:38:31,684 «Щоб мати...» 368 00:38:31,775 --> 00:38:34,494 Мати і тримати з цього дня, 369 00:38:34,575 --> 00:38:37,169 на краще, на гірше, 370 00:38:37,255 --> 00:38:39,644 для багатших чи бідніших, 371 00:38:39,735 --> 00:38:42,124 в хворобі і в здоров'ї. 372 00:38:42,215 --> 00:38:47,050 Любити, плекати, слухатися, поки смерть нас не розлучить. 373 00:38:47,975 --> 00:38:50,535 За Божим святим указом. 374 00:38:50,615 --> 00:38:53,175 І для цього я прошу тобі мою віру. 375 00:39:01,735 --> 00:39:05,967 «Отримай цей перстень як знак подружнього кохання та вірності». 376 00:39:06,055 --> 00:39:11,846 Отримай цей перстень як знак подружнього кохання та вірності. 377 00:39:12,855 --> 00:39:15,323 З’єднайте праві руки. 378 00:39:18,535 --> 00:39:23,370 Так само, як Сем і Дженні зійшлися разом у святому шлюбі, 379 00:39:23,455 --> 00:39:28,245 і оголосили те саме перед Богом і в присутності цієї компанії, 380 00:39:28,335 --> 00:39:30,803 Я оголошую їх чоловіком і дружиною. 381 00:39:30,895 --> 00:39:36,174 В ім'я Отця і Сина і Святого Духа. Амінь. 382 00:39:36,255 --> 00:39:41,249 Що Бог з'єднав, нехай людина не розлучає. 383 00:39:42,855 --> 00:39:45,733 Вітаю, Сем. 384 00:39:45,815 --> 00:39:47,646 Дженні. 385 00:39:50,255 --> 00:39:52,849 вибач мене Вибачте, сер. 386 00:39:56,335 --> 00:40:00,248 - Капітанські компліменти, сер. - Давай, капрал. 387 00:40:01,015 --> 00:40:07,284 Він хоче побачити вас негайно. The Янкі прорвалися у Вінчестері, сер. 388 00:40:07,375 --> 00:40:09,764 Дуже добре, капрал. 389 00:40:23,735 --> 00:40:27,728 Мені зараз доведеться піти. Ви це знаєте, чи не так? 390 00:40:31,215 --> 00:40:32,853 Ви розумієте? 391 00:40:35,135 --> 00:40:36,966 ти 392 00:40:50,455 --> 00:40:52,366 тьфу! 393 00:40:52,455 --> 00:40:55,015 Почалося. 394 00:40:55,095 --> 00:40:58,087 - Тато! — Ти сиди мовчки. 395 00:40:58,175 --> 00:41:01,884 Тату, трапиться щось жахливе якщо ми не повернемо Енн додому. 396 00:41:01,975 --> 00:41:03,328 добре 397 00:41:03,415 --> 00:41:06,407 Візьміть карету. Ми з Дженні підемо з Харкенсом. 398 00:41:06,495 --> 00:41:08,963 Джейкобе, відвези їх додому. Натане, йди з ними. 399 00:41:09,055 --> 00:41:12,730 - Генрі, ти знайди доктора Візерспуна. - Що я йому скажу, сер? 400 00:41:12,815 --> 00:41:16,444 - Нічого. Коли я посилаю по нього, він знає. - Так, сер. 401 00:41:26,255 --> 00:41:29,133 Я повернуся, сер, як тільки зможу. 402 00:41:30,135 --> 00:41:33,127 Ти бережи себе, чуєш? 403 00:42:43,375 --> 00:42:47,254 Вітаю, синку. Це хлопчик. Я знаю звук. 404 00:42:48,975 --> 00:42:50,966 Вітаю, Джеймсе. 405 00:42:53,655 --> 00:42:56,123 Енн хоче тебе бачити. 406 00:43:05,095 --> 00:43:09,134 Щось пішло не так, Чарлі. мені шкода 407 00:43:11,855 --> 00:43:14,130 Це дівчина. 408 00:43:20,335 --> 00:43:21,370 Джеймс? 409 00:43:21,495 --> 00:43:25,488 - Ні, я можу його зламати. - Як ви ламаєте Андерсон? 410 00:43:49,215 --> 00:43:53,686 Я не знаю, як ти міг себе навести щоб зробити це зі мною, Том Візерспун, 411 00:43:53,775 --> 00:43:57,006 після всіх справ, які я тобі дав протягом багатьох років. 412 00:43:57,095 --> 00:44:01,213 Справа не в тому, що я маю якісь заперечення to giris, ти розумієш. 413 00:44:01,295 --> 00:44:05,288 Просто це страшенно важко позбутися звички. 414 00:44:06,935 --> 00:44:10,610 - Скільки тобі зараз років, Хлопчику? - 18, сер. 415 00:44:10,695 --> 00:44:15,689 Це означає, що через чотири вам буде 20 років. 18 тобі - це 16 мені. 416 00:44:15,775 --> 00:44:18,653 Ще трохи, сер. Я ніколи не куштував. 417 00:44:18,735 --> 00:44:23,889 Це неповажна причина. Я знайома з чоловіками які все життя пили. 418 00:44:23,975 --> 00:44:27,331 Вони теж ніколи не куштували. Чи не так, док? 419 00:44:27,415 --> 00:44:29,451 Гаразд, ми тут. 420 00:44:29,535 --> 00:44:31,844 Ось і ми. 421 00:44:31,935 --> 00:44:34,005 Ось для дам. 422 00:44:38,855 --> 00:44:43,167 — Ну, це напружені дні. на добраніч - На добраніч, докторе. 423 00:44:52,815 --> 00:44:54,612 Том... 424 00:44:57,495 --> 00:45:00,293 Томе, що відбувається? 425 00:45:00,375 --> 00:45:05,449 - Вірджинія програє, чи не так? - Так виглядає, Чарлі. 426 00:45:05,575 --> 00:45:08,453 Як ти до всього цього ставишся? 427 00:45:09,735 --> 00:45:13,250 Я народився у Вірджинії. Прожив тут все життя. 428 00:45:13,335 --> 00:45:17,248 Виростив трьох синів і двох дочок під її прапором. 429 00:45:17,335 --> 00:45:21,726 Мій старший син, Павло, похований десь у Пенсильванії. 430 00:45:21,815 --> 00:45:24,932 мені шкода Я цього не знав. 431 00:45:25,015 --> 00:45:31,011 Вони сказали, що в Геттісбурзі він упав, у місці під назвою Little Round Top. 432 00:45:32,135 --> 00:45:36,253 Мій молодший хлопчик прийшов додому минулого тижня з туберкульозом. 433 00:45:37,255 --> 00:45:39,928 Він більше не побачить Різдва. 434 00:45:40,935 --> 00:45:46,453 Мій третій син їде з генералом Форрестом. Я не знаю, де вони. 435 00:45:46,535 --> 00:45:51,051 Ви... Ви запитували мене як я ставлюся до всього цього. 436 00:45:51,135 --> 00:45:55,174 Це єдиний шлях Я знаю, як вам відповісти. 437 00:46:08,575 --> 00:46:13,126 Якщо я їй потрібен, пошліть за мною. Вгору по річці є ще одна дитина. 438 00:46:13,215 --> 00:46:15,206 Давай. 439 00:46:38,135 --> 00:46:40,012 Геть звідси. Git! 440 00:46:40,135 --> 00:46:43,889 Або знайди собі дерево. Тільки не тягни до мене вогонь. 441 00:46:47,615 --> 00:46:50,493 Геть звідси. Геть звідси негайно. 442 00:46:53,375 --> 00:46:55,411 Геть звідси. 443 00:47:00,375 --> 00:47:03,526 Геть звідси! Git! Ви чуєте? 444 00:48:38,135 --> 00:48:41,332 Ну а тепер, подивіться, який цей молодий. 445 00:48:42,535 --> 00:48:48,007 Клянуся Богом, якщо ці Реби ні наступним буде відправляти дідусів. 446 00:48:48,095 --> 00:48:50,563 Дай мені потримати цю гвинтівку, Джонні. 447 00:48:50,655 --> 00:48:53,010 Мене звуть не Джонні. 448 00:48:53,095 --> 00:48:55,814 — Дай мені рушницю. - Для чого? 449 00:48:57,135 --> 00:49:01,890 Офіцерам це не подобається вони бачать в'язнів, які ходять озброєними. 450 00:49:01,975 --> 00:49:07,572 А тепер дайте мені цю гвинтівку, перш ніж я покладу м'яч через цю твою тупу голову. 451 00:49:10,455 --> 00:49:12,366 Я захоплююся мужністю хлопця. 452 00:49:12,455 --> 00:49:15,970 Але якщо ти не зробиш те, що я скажу відтепер, 453 00:49:16,055 --> 00:49:18,888 ти дізнаєшся мужність не приходить безкоштовно. 454 00:49:18,975 --> 00:49:22,854 - Гаразд, Реб, ходімо. — Я не військовий. 455 00:49:22,935 --> 00:49:25,290 Я не виглядаю таким невігласом, чи не так? 456 00:49:25,375 --> 00:49:29,971 Ми бачили їх достатньо Джонні Реб кришки, щоб вистачило нам на все життя. 457 00:49:32,935 --> 00:49:36,245 - Іди скажи моєму татові. - Куди тебе везуть, хлопче? 458 00:49:36,335 --> 00:49:38,326 не знаю Просто розкажи йому, що сталося. 459 00:49:38,415 --> 00:49:41,452 Ви не повинні нічого говорити його батькові. Ви вільні. 460 00:50:16,815 --> 00:50:19,124 Майстер Андерсон! Майстер Андерсон! 461 00:50:21,735 --> 00:50:23,646 — Забрали його. - Що ти кажеш? 462 00:50:23,735 --> 00:50:26,852 — Забрали його. - Хто "вони"? Кого вони взяли? 463 00:50:26,935 --> 00:50:29,972 - Люди янкі. Вони взяли Хлопчика. — Скільки людей-янкі? 464 00:50:30,055 --> 00:50:33,843 не знаю П'ять, шість. не знаю 465 00:50:41,015 --> 00:50:43,483 Тепер це стосується нас. 466 00:50:55,295 --> 00:50:58,924 нічого Є сліди, але вони нікуди не ведуть. 467 00:50:59,735 --> 00:51:02,249 Іншого чоловіка ми не бачили відколи ми вийшли з дому. 468 00:51:02,335 --> 00:51:04,405 Що нам тепер робити? 469 00:51:04,495 --> 00:51:09,011 Ну, поїдемо додому і зберемо речі... 470 00:51:10,975 --> 00:51:13,443 і ми підемо сьогодні ввечері. 471 00:51:30,215 --> 00:51:33,048 Вже пізно. Містер Абернаті вас не шукатиме? 472 00:51:33,135 --> 00:51:37,606 Він пішов, Місі. Поїхав до Річмонда. Залишив польового боса головним. 473 00:51:37,695 --> 00:51:39,811 Він не буде дивуватися де ти? 474 00:51:39,895 --> 00:51:44,571 Старому Джетро байдуже на мене. Коли моя мама померла, він навіть забрав нашу каюту. 475 00:51:44,655 --> 00:51:47,249 Я не повинен повертатися, так, Місі? 476 00:51:47,335 --> 00:51:51,214 Людина каже, що я вільний. Чи це не означає, що я не мушу повертатися? 477 00:51:51,295 --> 00:51:54,890 Добре, якби чоловік сказав Ти був вільний, Габріель, 478 00:51:54,975 --> 00:51:59,446 Я думаю, це означає, що ви можете йти куди завгодно у світ, в який ти хочеш піти. 479 00:52:05,855 --> 00:52:10,371 Ви маєте на увазі, що я можу просто піти вниз ту дорогу і продовжувати йти? 480 00:52:10,455 --> 00:52:12,571 Ти можеш тікати, якщо хочеш, Габріелю. 481 00:52:17,375 --> 00:52:19,366 До побачення, Місі. 482 00:52:49,535 --> 00:52:52,652 Можливо, ми зможемо краще провести час якщо ми тримаємося подалі від доріг. 483 00:52:52,735 --> 00:52:57,331 Ми можемо перерізати тут. Є Уніон табір по той бік броду. тут 484 00:52:57,415 --> 00:53:00,851 - Це найближче? — Так, сер, наскільки я знаю. 485 00:53:00,935 --> 00:53:05,486 Ймовірно, ті, що забрали Хлопчика бойовики. Не думаю, що ми їх знайдемо. 486 00:53:05,575 --> 00:53:08,806 — Здали його в полон? — Це майже все, що вони можуть зробити. 487 00:53:08,895 --> 00:53:13,889 Гаразд, ми спробуємо це. Монтувати вгору. Я буду з тобою безпосередньо. 488 00:53:26,495 --> 00:53:28,486 Заходьте. 489 00:53:32,015 --> 00:53:34,483 Привіт, тату Чарлі. 490 00:53:37,455 --> 00:53:41,926 Ну, я думаю, що вона стає більшою ніж ти. 491 00:53:44,655 --> 00:53:48,489 Анна, ми йдемо, і Джеймс залишиться з вами. 492 00:53:49,495 --> 00:53:53,966 Я не знаю, як ці люди смій взяти мого сина. 493 00:53:54,975 --> 00:53:58,854 Коли я їх спіймаю, це буде жахливо спостерігати. 494 00:53:58,935 --> 00:54:01,813 Хлопчик для вас означає дуже багато, чи не так? 495 00:54:02,375 --> 00:54:04,935 Всі мої сини означають для мене дуже багато. 496 00:54:05,015 --> 00:54:07,449 Але Хлопчик... 497 00:54:07,535 --> 00:54:10,413 Моя Марта померла в ту ніч, коли він народився. 498 00:54:10,495 --> 00:54:12,690 Я дивлюся на нього, бачу її. 499 00:54:15,255 --> 00:54:16,608 Я буду молитися за вас. 500 00:54:16,695 --> 00:54:21,564 Надто пізно молитися за мене і очікуйте задовільних результатів. 501 00:54:22,535 --> 00:54:24,491 там. 502 00:54:24,575 --> 00:54:26,884 Ви з Джеймсом визначилися з назвою? 503 00:54:27,895 --> 00:54:29,886 Марта. 504 00:54:31,375 --> 00:54:33,605 О, їй би це сподобалося. 505 00:54:34,615 --> 00:54:37,334 Моїй Марті це дуже хотілося б. 506 00:54:39,655 --> 00:54:41,452 Енн... 507 00:54:43,015 --> 00:54:48,931 Я вам не казав, але ми всі дуже пишаюся тим, що ти є в нашій родині. 508 00:54:51,295 --> 00:54:53,763 я тебе дуже люблю 509 00:55:22,335 --> 00:55:25,645 Тепер подбайте про себе. ти мене чуєш? 510 00:55:25,735 --> 00:55:28,647 Ми повернемося, як тільки... 511 00:55:32,935 --> 00:55:37,213 - Куди ти збираєшся? - Куди б ти не пішов, тату. 512 00:55:37,295 --> 00:55:41,527 З того, що мені кажуть ці проповідники, куди я йду, тобі це не сподобається. 513 00:55:41,615 --> 00:55:44,334 Ви можете бути на шляху, але ти ще не там. 514 00:55:44,415 --> 00:55:46,975 Не зважайте на це. Ти не підеш з нами. 515 00:55:47,055 --> 00:55:50,570 Тож розстебніть, відчепіться, вийдете зі свого одяг брата. Ви жінка. 516 00:55:50,655 --> 00:55:57,208 Я жінка, але я тут нікого не бачу Я не можу випередити, випередити і перестріляти. 517 00:55:57,295 --> 00:56:00,253 Я розв’яжу тобі, тату. І відчепіться. 518 00:56:00,335 --> 00:56:03,327 Я навіть посиджу тут і спостерігати, як ви їдете з поля зору. 519 00:56:03,415 --> 00:56:05,883 - А потім що? - Я піду. 520 00:56:05,975 --> 00:56:07,647 Ось що я думав. 521 00:56:07,735 --> 00:56:10,454 Не турбуйся про місце тут, тату. Ми впораємось. 522 00:56:10,535 --> 00:56:13,174 Ти просто тримай ту маленьку Марту тепла і жирна. 523 00:56:13,255 --> 00:56:17,612 Вона, мабуть, виявиться єдиний тут з мозком. 524 00:56:17,695 --> 00:56:20,414 - До побачення, сину. - До побачення, тату. 525 00:57:23,455 --> 00:57:25,844 Ви лідер цієї групи дурнів? 526 00:57:25,935 --> 00:57:28,449 Мене звуть полковник Ферчайлд. 527 00:57:28,535 --> 00:57:34,132 Чи я ватажок дурнів, чи ні це питання, яке часто спадає мені на думку. 528 00:57:34,215 --> 00:57:37,525 До кого маю задоволення говорити, сер? 529 00:57:37,615 --> 00:57:40,175 Мене звуть Чарлі Андерсон. 530 00:57:40,255 --> 00:57:43,964 Ви краще вирішите пізніше розмовляти зі мною приємно чи ні. 531 00:57:44,055 --> 00:57:47,286 - Ти маєш до мене справу? - Так, сер, я знаю. 532 00:57:47,375 --> 00:57:51,334 Гаразд, містере Нельсон. Що я можу для вас зробити, сер? 533 00:57:51,415 --> 00:57:54,293 Ну, ти можеш повернути мого сина, для початку. 534 00:57:54,375 --> 00:57:57,890 Тоді можна видати якийсь наказ, або що б ти не робив, 535 00:57:57,975 --> 00:58:01,888 і накажи своїм людям триматися подалі моя ферма і залиш мою сім'ю в спокої. 536 00:58:01,975 --> 00:58:04,694 - Твій син? — Мій молодший син. 537 00:58:04,775 --> 00:58:06,970 Ваші люди прийшли на мою ферму і взяв його. 538 00:58:07,055 --> 00:58:10,172 - Чому? — Ось що я хотів би знати, полковнику. 539 00:58:10,255 --> 00:58:15,090 — Він у полоні, і ваша армія його схопила. — Він не конфедерат? 540 00:58:15,175 --> 00:58:19,134 Ні, сер. Він Андерсон, і це все, що він є. 541 00:58:19,215 --> 00:58:22,013 - Скільки йому років? - Йому 16. 542 00:58:30,335 --> 00:58:34,169 Не могли б ви показати мені на карті де твоя ферма? 543 00:58:34,255 --> 00:58:36,723 Ну, це Шенандоа Геп. 544 00:58:38,695 --> 00:58:41,653 Це показано тут. Прямо там. 545 00:58:41,735 --> 00:58:45,011 Це не міг бути ніхто з моїх людей хто забрав твого сина, 546 00:58:45,095 --> 00:58:48,167 тому що ми не були у вашому розділі. 547 00:58:48,255 --> 00:58:50,974 Але я думаю ти повинен щось зрозуміти. 548 00:58:51,055 --> 00:58:55,651 Мої люди билися днями з повстанцями, які кидали в них каміння, 549 00:58:55,735 --> 00:58:57,726 тому що це було все, що вони мали. 550 00:58:57,815 --> 00:59:03,731 Ми взяли 1500 полонених і не було Серед них 50 патронів. 551 00:59:04,735 --> 00:59:06,453 Що ви мені говорите, полковнику? 552 00:59:06,535 --> 00:59:09,333 Тільки це те, що ви намагаєтеся зробити майже неможливо. 553 00:59:09,415 --> 00:59:13,374 Кожен корпус нашої армії бере тисячі в'язнів щодня. 554 00:59:13,455 --> 00:59:17,494 Як ви очікуєте знайти один 16-річний хлопець? 555 00:59:31,935 --> 00:59:36,611 Якби я мав його, містере Андерсон, я б його віддав тобі. Але в’язнів у мене немає. 556 00:59:36,695 --> 00:59:40,688 Ми їх усіх відправили на залізницю для відправлення на північ. 557 00:59:44,455 --> 00:59:48,494 Якщо ви знайдете хлопчика, дайте цей листок відповідальному офіцеру. 558 00:59:48,575 --> 00:59:50,133 - Може допомогти. - Що таке? 559 00:59:50,215 --> 00:59:53,924 Це заява від мене що твого сина забрали помилково, 560 00:59:54,015 --> 00:59:59,931 і це буде вважатися особистим будь ласка, якщо його відпустять до вас. 561 01:00:00,015 --> 01:00:02,893 Де та залізниця ви посилаєте своїх в'язнів? 562 01:00:02,975 --> 01:00:05,170 Це в Айві Глен. 563 01:00:06,175 --> 01:00:11,090 Бажаю вам удачі, містере Андерсон. У мене теж є син 16 років. 564 01:00:11,175 --> 01:00:16,090 Він у школі в Бостоні... слава Богу. 565 01:00:33,655 --> 01:00:35,725 Ніяких відсталих там! 566 01:00:37,255 --> 01:00:39,849 Гаразд, продовжуй рух. 567 01:00:44,975 --> 01:00:48,968 Проходьте всередину. Нехай ті люди рухаються туди. 568 01:00:50,335 --> 01:00:52,803 Гаразд, рухайся. 569 01:00:58,695 --> 01:01:02,165 Хлопець не міг бути з ними, міг би він, тато? 570 01:01:14,775 --> 01:01:17,608 - У мене є записка для капітана Річардса. - Сер? 571 01:01:23,735 --> 01:01:26,772 - Ви Андерсон? - Я Андерсон. 572 01:01:26,855 --> 01:01:29,164 Я нічим не можу тобі допомогти. 573 01:01:29,255 --> 01:01:33,248 Я не пригадую, щоб вас просили щось зробити для мене. Шукаю свого сина. 574 01:01:33,335 --> 01:01:36,247 - Його в мене немає. - Звідки ти це знаєш? 575 01:01:36,335 --> 01:01:41,807 Все, що я прошу, це переглянути їх вагони для худоби. Це занадто багато, щоб очікувати? 576 01:01:41,895 --> 01:01:46,332 Якщо ваш син серед цих в'язнів, ти занадто пізно. Йде війна. 577 01:01:46,415 --> 01:01:50,044 - Сержант! Закрийте їх. - Гаразд, замикай їх. 578 01:01:50,135 --> 01:01:54,606 — У нас є графіки зустрічей. - Закрий їх. 579 01:02:07,895 --> 01:02:10,125 Що він сказав, тату? 580 01:02:10,215 --> 01:02:13,013 Він каже, що має розклад зустрічей. 581 01:03:02,375 --> 01:03:04,366 Сержант! 582 01:03:11,335 --> 01:03:13,724 Отримайте цей матеріал зійшов з колії, містере. 583 01:03:13,815 --> 01:03:16,170 що ти робиш Знайте, який штраф... 584 01:03:16,255 --> 01:03:21,727 Ви б мені сподобалися, якби кинули свій пістолети та підніміть руки вгору. 585 01:03:21,815 --> 01:03:25,091 — Кидайте гвинтівки! - Прямо зараз! 586 01:03:32,575 --> 01:03:35,851 Тепер я згадав. Андерсон. Ваше ім'я Андерсон. 587 01:03:35,935 --> 01:03:38,733 Ви всі можете розвернутися і почати йти. 588 01:03:38,815 --> 01:03:41,932 Мені байдуже куди ти йдеш, поки ти геть з моїх очей. 589 01:03:42,015 --> 01:03:46,486 - Ви та людина, яка шукає свого сина. - Ти людина, якій потрібно дотримуватися графіків. 590 01:03:46,575 --> 01:03:49,248 Давай, виходь. Давай, ходімо. 591 01:03:49,335 --> 01:03:53,089 Ходімо, капітане. Ви чули його. давай рухатися. 592 01:03:56,335 --> 01:03:59,133 Як довго ви маєте намір залишити мій поїзд тут, сер? 593 01:03:59,215 --> 01:04:04,130 Я радий, що ти запитав, тому що я вірю в людині, яка знає все про свою справу. 594 01:04:04,215 --> 01:04:07,446 Спочатку я спорожню ваш поїзд, а потім я його спалю. 595 01:04:07,535 --> 01:04:10,413 - Спалити? - Відкрийте ці двері. 596 01:04:11,415 --> 01:04:15,249 Ви не можете цього робити. Ви не можете спалити мій поїзд. 597 01:04:15,335 --> 01:04:17,610 можливо. Ви повинні віддати мені належне за спробу. 598 01:04:17,695 --> 01:04:22,166 - Але чому? чому - Це не той вид поїзда, який мені подобається. 599 01:04:32,095 --> 01:04:35,087 Ви можете вийти. Ви вільні. 600 01:05:11,415 --> 01:05:13,246 хлопчик? 601 01:05:25,935 --> 01:05:27,926 Джейкобе! 602 01:05:33,215 --> 01:05:35,809 Хлопця тут немає, Дженні. 603 01:06:06,775 --> 01:06:09,733 - Сем! - Дженні... 604 01:06:22,695 --> 01:06:27,815 Тобі краще скоріше піти. Є завсідник кавалерійський патруль на цих залізницях. 605 01:06:32,535 --> 01:06:36,528 - Тато? А як щодо поїзда, тату? - А, сер? 606 01:06:38,175 --> 01:06:42,726 Сер, я був інженером на цьому поїзді десять років. 607 01:06:42,815 --> 01:06:45,454 Вона була хорошим поїздом весь цей час і, ну... 608 01:06:45,535 --> 01:06:49,847 спалювати її не годиться просто тому, що у неї важкі часи. 609 01:06:50,695 --> 01:06:53,926 А тепер біжи сумний вид поїзда, містере. 610 01:06:54,015 --> 01:06:59,533 Це забирає людей, коли вони цього не роблять хочу піти, і не поверну їх назад. 611 01:06:59,615 --> 01:07:03,164 Але я залишу це тим, хто був на ньому. Сем? 612 01:07:13,895 --> 01:07:16,534 Спаліть це. 613 01:07:17,655 --> 01:07:21,250 Спалити поїзд! Спали це! 614 01:07:28,455 --> 01:07:33,927 Генрі, дай коня Сема Хлопчика. Решта, сідайте. давай 615 01:07:41,735 --> 01:07:47,173 Ви будете тут єдиним офіцером, сер, і хлопці хочуть знати, що робити. 616 01:07:48,935 --> 01:07:51,574 - Йди додому. - Додому, сер? 617 01:07:51,655 --> 01:07:54,965 Війна програна. Поверніться до своїх родин. 618 01:07:59,055 --> 01:08:04,083 Я не мав права йому це говорити, але ці люди не можуть пройти ще один бій. 619 01:08:04,175 --> 01:08:07,053 Ми знали ще до останнього ми не змогли виграти. 620 01:08:07,135 --> 01:08:09,444 Чому ти пішов? 621 01:08:10,295 --> 01:08:13,571 Мені здається, легше, ніж бігти. 622 01:08:17,295 --> 01:08:21,083 Якщо навколо кавалерійський патруль, нам краще рухатись. 623 01:08:50,815 --> 01:08:52,692 Привіт, Картер. 624 01:08:52,775 --> 01:08:56,973 Ти можеш отримати свій шанс сьогодні ввечері, Хлопче, якщо ти хочеш взяти це. 625 01:08:57,055 --> 01:08:59,615 - Шанс на що? - Бігати. 626 01:09:00,615 --> 01:09:05,166 Вони не витрачають багато людей на полон обов'язки, і вони зазвичай найгірші. 627 01:09:05,255 --> 01:09:07,723 Вони планують нас випасати на цьому кормовому колесі. 628 01:09:07,815 --> 01:09:11,854 Деякі з нас не люблять ніякої екскурсійної поїздки на північ. 629 01:09:11,935 --> 01:09:16,884 Коли сьогодні ввечері відчинять ті ворота, дотримуйся так близько до мене, як блоха на гончаку. 630 01:09:16,975 --> 01:09:21,207 Є щось інше. Коли ми поїдемо, ти будеш сам. 631 01:09:21,295 --> 01:09:25,766 Я повинен забути що ти не що інше, як дитина на колінах. 632 01:09:42,535 --> 01:09:46,130 Натане, ти з Генрі візьми коней до того сараю там. 633 01:09:46,215 --> 01:09:48,683 Так, сер. 634 01:10:11,895 --> 01:10:16,047 - Джейкобе, подивись, чи зможеш ти розвести вогонь. - Так, сер. 635 01:10:51,855 --> 01:10:55,245 - Скажи, що там робить тато? - Спить, мабуть. 636 01:10:55,335 --> 01:10:57,291 Я чую, як він рухається. 637 01:11:13,255 --> 01:11:16,292 Це точно буде на смак добре зараз. 638 01:11:17,295 --> 01:11:20,207 Для когось це так. 639 01:11:25,655 --> 01:11:27,168 - Сем? - Сер? 640 01:11:27,255 --> 01:11:29,644 Ти теж, Дженні. 641 01:11:40,015 --> 01:11:42,006 тут 642 01:11:55,135 --> 01:11:59,526 Нам із твоєю мамою було трохи краще ніж це. Це не дуже зручно. 643 01:11:59,615 --> 01:12:02,004 Але коли ви жили разом роками, 644 01:12:02,095 --> 01:12:05,849 ви зрозумієте цей комфорт не те, що має значення. 645 01:12:09,895 --> 01:12:14,685 Це звично для джентльмена щоб перенести свою наречену через поріг. 646 01:12:17,215 --> 01:12:20,924 Отже, якщо ви хочете... ви можете піти далі і... 647 01:12:23,615 --> 01:12:25,606 Так, сер. 648 01:12:40,455 --> 01:12:44,050 - На що ти дивишся? - Нічого, сер. 649 01:12:53,895 --> 01:12:56,887 Гаразд, рухайся. Рухайтесь далі. 650 01:12:56,975 --> 01:12:58,966 Всередині! 651 01:13:05,135 --> 01:13:07,126 - Йди туди. - Зараз! 652 01:13:08,535 --> 01:13:10,924 Візьміть іншого охоронця. 653 01:13:11,015 --> 01:13:13,927 давай давай сюди. 654 01:13:20,375 --> 01:13:22,843 Злазь. Злазь. 655 01:13:40,935 --> 01:13:43,403 Злазь. Злазь. 656 01:14:54,655 --> 01:14:57,328 Їх синьопузів має бути всюди. 657 01:14:57,415 --> 01:15:01,727 Нам доведеться подорожувати вночі, прямуючи на південь. Завжди на південь. 658 01:15:01,815 --> 01:15:04,966 Тоді ми нічим не зможемо допомогти прийти на щось дружнє. 659 01:15:05,055 --> 01:15:07,853 Але наша ферма північна. 660 01:15:33,095 --> 01:15:38,567 - Ти щось чуєш? - Я щось відчуваю. Деревний дим. 661 01:15:46,615 --> 01:15:49,083 Це табір Конфедерації. 662 01:15:49,175 --> 01:15:53,646 Деревний дим - це не все, що ви відчули. Ви відчули запах сільських хлопців. 663 01:16:04,695 --> 01:16:07,687 Я отримав ці біля лікарняного вагона. 664 01:16:07,775 --> 01:16:10,892 Хлопці, яким вони належали вони більше не будуть потрібні. 665 01:16:10,975 --> 01:16:15,765 Лейтенант каже, що потягнуть назад, і ми можемо піти з ними. 666 01:16:15,855 --> 01:16:18,130 Це було добре з його боку. 667 01:16:22,175 --> 01:16:25,247 - Що це? - Не питай. 668 01:16:25,335 --> 01:16:30,284 Це не те, що ваша мама коли-небудь встановлювала стіл з, ви можете в це повірити. 669 01:16:30,375 --> 01:16:35,085 Але ми ходимо у високій бавовні, Хлопче. У Віксбурзі вони їдять щурів. 670 01:17:20,935 --> 01:17:23,051 янкі! янкі! 671 01:17:28,695 --> 01:17:30,925 Ось, візьми це. 672 01:17:45,215 --> 01:17:47,331 Не стріляй, поки я не скажу. 673 01:17:47,415 --> 01:17:50,088 Я ніколи раніше не стріляв у людину. 674 01:17:50,175 --> 01:17:52,325 Вони цього не дізнаються. 675 01:18:18,175 --> 01:18:20,609 - Лейтенант? - Так, сер? 676 01:18:20,695 --> 01:18:23,334 Це конфедеративна корова чи унінська корова? 677 01:18:23,415 --> 01:18:25,804 Це, мабуть, уніанська корова, сер. 678 01:18:25,895 --> 01:18:29,171 - Чи смачні уніанські корови? — Дуже смачно, сер. 679 01:18:29,255 --> 01:18:31,849 — Тоді візьміть її в полон. - Так, сер. 680 01:18:35,095 --> 01:18:36,210 хай! 681 01:19:19,775 --> 01:19:20,890 Вибачте, сер. 682 01:19:20,975 --> 01:19:26,527 Все гаразд, лейтенанте. Ти злякав її на кілька фунтів. 683 01:19:26,615 --> 01:19:27,604 Готуйся. 684 01:19:27,695 --> 01:19:28,923 Вогонь! 685 01:19:37,415 --> 01:19:38,609 Вогонь! 686 01:19:52,655 --> 01:19:54,646 Заряджай! 687 01:19:56,495 --> 01:19:58,486 Заряджай! 688 01:20:05,095 --> 01:20:06,892 Вогонь! 689 01:20:36,975 --> 01:20:39,250 Ви могли б також дізнайся щось зараз, хлопчику. 690 01:20:39,335 --> 01:20:43,453 Якщо у вас є сумніви, ми не маємо жодного шансу в пеклі. 691 01:21:03,895 --> 01:21:07,888 Я ніколи не бачив, щоб хтось був таким злим над коровою раніше. 692 01:21:31,255 --> 01:21:33,246 Що ти... 693 01:22:44,895 --> 01:22:46,886 Привіт! 694 01:22:49,815 --> 01:22:52,249 Привіт. 695 01:22:52,335 --> 01:22:54,291 Що я можу для вас зробити? 696 01:22:54,375 --> 01:22:57,651 Просто напитися твоєї води, якщо ви не проти. 697 01:22:57,735 --> 01:23:01,523 Пройдіть довгі шляхи. Попереду довгий шлях. 698 01:23:01,615 --> 01:23:05,688 Ласкаво просимо до всього, що можна випити і все, що ви можете нести. 699 01:23:06,735 --> 01:23:08,726 Зобов'язаний. 700 01:23:08,815 --> 01:23:12,888 Гарне місце у вас тут. Має підтримувати чимало. 701 01:23:12,975 --> 01:23:16,854 - Дев'ять. - Дев'ять? Уявіть собі це. 702 01:23:17,855 --> 01:23:22,565 Чому я не бачу жодного з них? навколо... крім тебе? 703 01:23:22,655 --> 01:23:25,453 Усі вони на деякий час відсутні вдома. 704 01:23:38,255 --> 01:23:41,133 Ой, Мул, Ви точно виконуєте роботу правильно. 705 01:23:41,215 --> 01:23:44,844 Так, я зобов'язаний це сказати. Ви точно так. 706 01:23:46,775 --> 01:23:50,324 Ви двоє озирніться і подивіться, чи є у них коні. 707 01:23:50,415 --> 01:23:53,487 Я подивлюся, що в будинку. 708 01:23:53,575 --> 01:23:55,645 так 709 01:24:41,855 --> 01:24:44,323 Джеймс? 710 01:24:57,655 --> 01:24:59,486 - Мул? - Джеймс! 711 01:25:01,335 --> 01:25:03,326 Джеймс! 712 01:25:44,655 --> 01:25:45,929 Це все, що є? 713 01:25:46,015 --> 01:25:51,089 Ми використали останнє борошно вчора, і це остання кава. 714 01:25:58,855 --> 01:26:02,450 Ви не думаєте, що ми його знайдемо, ти, Сем? 715 01:26:03,375 --> 01:26:05,093 Ні, сер, я не знаю. 716 01:26:06,415 --> 01:26:11,330 Хлопчик може бути де завгодно, тату. Він може навіть бути десь на півночі зараз. 717 01:26:11,415 --> 01:26:15,203 - Ви маєте на увазі федеральну в'язницю? - Так, сер. 718 01:26:15,855 --> 01:26:21,487 Коней погано годували через довгий час, папа. Вони майже витрачені. 719 01:26:21,575 --> 01:26:23,884 Я хочу щось сказати. 720 01:26:24,895 --> 01:26:27,932 Я знаю ще з поїзда що ми не могли його знайти. 721 01:26:28,015 --> 01:26:31,610 Це був лише кращий шанс що ми повернули Сема. 722 01:26:31,695 --> 01:26:35,529 Я знав, що... Можливо, я знав ще до того, як ми пішли з дому. 723 01:26:35,615 --> 01:26:40,166 Але чомусь я просто мусив спробувати. 724 01:26:40,735 --> 01:26:45,286 І якщо ми не спробуємо, ми не робимо. 725 01:26:46,295 --> 01:26:48,855 А якщо ми цього не зробимо, 726 01:26:49,855 --> 01:26:52,653 чому ми тут на цій землі? 727 01:26:57,295 --> 01:26:59,286 я... 728 01:27:00,095 --> 01:27:03,087 Сподіваюся, ви все зрозуміли. 729 01:27:03,175 --> 01:27:06,485 Ми зрозуміли тебе, тато, і ми всі з тобою. 730 01:27:07,575 --> 01:27:09,964 Завтра вранці ми почнемо назад. 731 01:27:14,895 --> 01:27:16,726 па... 732 01:27:18,895 --> 01:27:22,729 Зізнаюся, я не відчуваю так само, як я робив раніше. 733 01:27:22,815 --> 01:27:25,283 І я визнаю що я точно хотів би повернутися додому. 734 01:27:25,375 --> 01:27:28,572 Але я не хочу, щоб ти здався через нас. 735 01:27:28,655 --> 01:27:33,649 я з вами Я не хочу додому якщо ти справді не хочеш. 736 01:27:36,495 --> 01:27:38,326 Дякую, сину. 737 01:27:40,335 --> 01:27:43,327 Ми поїдемо додому. Можливо, Хлопчик там. 738 01:28:41,535 --> 01:28:44,527 Припиніть вогонь, люди. Не вогонь. 739 01:29:10,935 --> 01:29:13,449 мертвий! 740 01:29:26,175 --> 01:29:28,530 скільки тобі років 741 01:29:29,735 --> 01:29:32,693 - Скільки років? - 16. 742 01:29:33,295 --> 01:29:36,287 16... 16. 743 01:29:39,015 --> 01:29:41,654 Я не буду тебе вбивати. 744 01:29:41,735 --> 01:29:44,488 Я хочу, щоб ти жив. 745 01:29:44,575 --> 01:29:47,806 Я хочу, щоб ти дожив до старості. 746 01:29:47,895 --> 01:29:53,572 І я хочу, щоб ти мав багато, багато, багато дітей. 747 01:29:53,655 --> 01:29:57,853 І я хочу, щоб ти відчував тоді про своїх дітей 748 01:29:57,935 --> 01:30:00,529 те, як я зараз ставлюся до свого. 749 01:30:02,375 --> 01:30:04,764 І одного дня, 750 01:30:05,815 --> 01:30:11,970 коли людина приходить і вбиває одну з них я хочу, щоб ви запам'ятали. я... 751 01:30:20,295 --> 01:30:22,934 Я хочу, щоб ти запам'ятав. 752 01:31:05,855 --> 01:31:09,848 Ми його на хуторі поховаємо, біля своєї матері. 753 01:32:04,495 --> 01:32:09,569 - Хтось хворий, Томе? - Де ти був? 754 01:32:09,655 --> 01:32:11,646 що не так 755 01:32:13,095 --> 01:32:16,804 - Що не так? Дитина... - З дитиною все добре, Чарлі. 756 01:32:16,895 --> 01:32:18,294 Е... 757 01:32:18,375 --> 01:32:21,606 Джеймс і Енн... 758 01:32:22,255 --> 01:32:24,644 мертві. 759 01:32:30,655 --> 01:32:32,486 ми... 760 01:32:32,575 --> 01:32:35,169 Ми думали, що це зробили сміттярі. 761 01:32:35,255 --> 01:32:38,088 З того, що я міг сказати, 762 01:32:38,175 --> 01:32:40,769 Джеймс помер миттєво. 763 01:32:41,975 --> 01:32:47,095 Це було лише через два дні Я випадково зайшов. 764 01:32:47,175 --> 01:32:49,166 Енн мала... 765 01:32:50,175 --> 01:32:52,052 Вона теж була мертва. 766 01:32:52,135 --> 01:32:55,445 Я наказав їх поховати біля Марти. 767 01:32:56,375 --> 01:33:02,211 Я думав, тобі це сподобається. Це чомусь здавалося єдиним місцем. 768 01:33:03,255 --> 01:33:06,372 - Де дитина, Томе? - Нагорі. 769 01:33:06,455 --> 01:33:08,923 Я знайшов жінку піклуватися про неї. 770 01:33:09,895 --> 01:33:11,931 З нею все гаразд, Чарлі. 771 01:33:55,015 --> 01:33:57,324 Дитина моя внучка. 772 01:34:04,935 --> 01:34:07,403 Її звати Марта. 773 01:34:16,495 --> 01:34:20,488 Давно минуло, Марта, відколи я тримала дитину. 774 01:34:22,735 --> 01:34:25,203 Пройшло багато часу. 775 01:34:30,295 --> 01:34:33,605 Господи, ми очистили цю землю. 776 01:34:34,815 --> 01:34:37,375 Ми його орали і сіяли, 777 01:34:38,375 --> 01:34:40,366 і зібрано. 778 01:34:42,535 --> 01:34:45,174 Ми готували урожай. ми... 779 01:34:46,255 --> 01:34:47,847 Це б не... 780 01:34:47,935 --> 01:34:53,805 Не було б тут, не було б і нас їсти це, якби ми не зробили все... 781 01:34:53,895 --> 01:34:56,284 всі ми самі. 782 01:35:53,495 --> 01:35:58,489 Я навіть не знаю що тобі ще казати, Марта. 783 01:36:00,735 --> 01:36:04,933 Немає нічого особливого Я можу вам розповісти про цю війну. 784 01:36:06,135 --> 01:36:09,445 Це, мабуть, як усі війни. 785 01:36:09,535 --> 01:36:12,095 Гробівці виграють. 786 01:36:12,175 --> 01:36:16,407 Політики багато говорять про славу цього. 787 01:36:16,495 --> 01:36:20,170 І старі будуть говорити про необхідність цього. 788 01:36:21,975 --> 01:36:25,570 Солдати, вони просто хочуть додому. 789 01:36:29,975 --> 01:36:36,494 Я думаю, ти вже не такий самотній, Марта з Джеймсом і Енн... 790 01:36:36,575 --> 01:36:38,691 і Яків. 791 01:36:38,775 --> 01:36:41,243 І, можливо, Хлопчик. 792 01:36:43,255 --> 01:36:49,171 Ви не знали Енн, чи не так? Що ж, вона вам сподобається. 793 01:36:49,255 --> 01:36:55,854 Вона тобі дуже сподобається, Марта. Адже вони з Джеймсом дуже схожі. 794 01:36:55,935 --> 01:36:59,928 Вони такі ж, як ми... Ні. 795 01:37:01,215 --> 01:37:07,131 Ми ніколи не були настільки схожі, ми були, Марта? Ми просто наче... 796 01:37:07,215 --> 01:37:10,525 Ми просто начебто росли однаково протягом багатьох років. 797 01:37:11,535 --> 01:37:14,095 Але... я-я хочу... 798 01:37:17,775 --> 01:37:23,691 Я хотів би просто знати що ти про все це думаєш, Марта. 799 01:37:24,775 --> 01:37:28,290 Тоді, можливо, речі не виглядало б так погано для мене. 800 01:37:28,375 --> 01:37:31,970 Якби я знав, що ти думаєш. 801 01:37:41,935 --> 01:37:43,812 Ах ти... 802 01:37:43,895 --> 01:37:46,614 Ти ніколи не здаєшся, чи не так? 803 01:37:59,335 --> 01:38:03,453 Думав, тобі це вийде з рук, га? чому хтось із вас не сказав мені, що сьогодні неділя? 804 01:38:03,535 --> 01:38:06,732 А тепер давай прибирайся. ми спізнюємось 805 01:38:08,095 --> 01:38:10,529 - Вам є що сказати? - Ні, сер. 806 01:38:10,615 --> 01:38:14,130 Ну, тоді сідлайте коней. Візьміть мою карету. 807 01:38:20,335 --> 01:38:25,967 808 01:38:26,055 --> 01:38:32,528 809 01:38:32,615 --> 01:38:39,532 810 01:38:39,615 --> 01:38:46,646 811 01:38:46,735 --> 01:38:56,053 812 01:38:56,135 --> 01:39:01,971 813 01:39:06,855 --> 01:39:09,733 Для нашого другого гімну... 814 01:39:13,735 --> 01:39:16,932 Для нашого другого гімну, ми перевернемо сторінку... 815 01:39:21,815 --> 01:39:23,567 Доки, Господи? 816 01:39:28,775 --> 01:39:32,609 З Божою допомогою ми перегорнемо сторінку... 817 01:39:37,935 --> 01:39:40,290 137. 818 01:39:57,975 --> 01:40:00,694 Встанемо всі і заспіваємо? 819 01:40:01,855 --> 01:40:08,374 від якого випливають усі благословення 820 01:40:08,455 --> 01:40:15,531 всі істоти тут внизу 821 01:40:15,615 --> 01:40:22,691 ви, небесне воїнство 822 01:40:22,775 --> 01:40:31,285 і Святий Дух